ПРЕДСЬЕЗДОВСКОЕ

Свой город знаю, как строку,

Дома в ней, как слова строку,

Но вдруг теряюсь я в Баку –

Так перемены велики!

Покинешь город на пять дней,

Вернешься – он уже не тот:

То стала улица длинней,

То площадь новая зовет.

Земля моя, Азербайджан,

Ты с каждым часом все светлей,

Ты в продолженье всех начал –

В предсьездовском кипенье дней.

Друзья! Я слышу голоса

И слышу в голосе любом,

Как нефтяные промысла

Растут в просторе голубом.

А степи в хлопке, как в снегу,

И нету края тем снегам,

И весть о них спешит в Баку,

Как волны моря к берегам.

Каналы новые в пути,

И хлеб звенит, куда ни глянь –

Качает на своей груди

Его, как первенца, Мугань.

Пусть добрым будет урожай,

Пусть разрывает закрома!

Страна огней – мой отчий край,

Хлеба растишь ты и дома.

Пусть отовсюду шлют нам весть

О том как строим и живем.

Мы эту весть пошлем на сьезд,

В Москву посланницей пошлем.

Где ты ни есть – вблизи, вдали,

Твоим трудом, твоей мечтой

Уходят в космос корабли,

Взмывая к славе мировой.

Из дальних мест,

Из ближних мест.

Тебе несут дары страны,

Тебе сердца вручают, сьезд,

Великой партии сыны.

СВЯЗКА КЛЮЧЕЙ

Парен стоит у подьезда  дома,

Который еще ничей.

Но вот он берет из рук управдома

Связку ключей.

Меняй на веселье хрустящую сотню –

Зови зурначей!

Замочные скважины  ждут сегодня

Связку ключей.

Звонкая связка, веселая связка,

Ох, и звенит!

По мраморным лестницам, будто в сказку,

Парень бежит.

Песнями будет праздник отмечен,

Гармонь растяну;

Пусть приведет он ближайший вечер

В дом свой жену!

Чтоб расстелила в новой квартире

Пестрый ковер…

В новой квартире, как в новом мире,

Новый простор.

В Каспий глядятся, смеются стекла,

Смеются глаза:

В море ушли далеко-далеко

Вышек леса.

Там – его дело, его призванье,

Здесь – его кров.

У парня кроме рабочего званья

Нет никаких чинов!

Есть руки у парня, надежнее стали,

Огня горячей.

В руках, покоривших подводные дали –

Связка ключей.

КОГДА УСТАЕТ ЧАЙКА

Такая стоит погода,

Такая морская гладь-

Как самое нежное что-то,

О чем и не рассказать.

Рыба поет под водою,

Чайка поет над водой.

Но пахнет уже бедою –

Погодою штормовой.

В синем Хазаре звезды

Чистого серебра.

Но ветер раздует ноздри –

Чайка, не жди добра!

Голову ветер поднял,

Вскинул свое весло –

И синее зеркало моря

Вдребезги разнесло.

Ветер, как злая притча –

Не спрятаться, не уйти.

Мерзнут косточки птичьи,

Крыльев не развести.

Согреться б немного чайке…

Но волны, как взбитый снег…

И тут на подмогу чайке

Явился сам человек.

Вскинул стальные метры –

Невиданные столбы –

Пускай налетают ветры,

Пускай разбивают лбы.

Посереди Хазара

Остров стоит стальной.

Каждая вышка, как парус,

Над радугой нефтяной.

И только взыграют ветры,

Только Хазар вскипит,

Прямо на остров этот

Усталая чайка летит…

Перевод: И. Лиснянскои

ЛУННЫЕ НОЧИ

Ночь тиха, река слышней,

Запевает соловей,

Луговой травой пахнуло…

На балконе – тонкий стан,

Мехрибан

У перил, как тень, мелькнула.

Тишина,

Ночь длинна,

Я давно не знаю сна.

Ты жестока, ты горда!

Месяц встал, взошла звезда,

Слышен дальний звук свирели,

Лик Твой нежный осиян…

Мехрибан,

У тебя глаза газельи!

Тишина,

Ночь длинна,

Я давно не знаю сна.

Ночь к рассвету потекла,

Веки истомила мгла,

Рухну наземь под балконом…

О, сойди, как луч, в туман,

Мехрибан!

О, побудь со мной, бессонным!

Тишина,

Ночь длинна,

Я давно не знаю сна.

Перевод: В. Портнова

ДОЧКА

Звонок детский голосок,

И слова – как сладкий сок,

Ленты в косах носит дочка,

Носит алый поясок.

Горн зовет тебя в твою,

Пионерскую семью.

Повяжи свой галстук, дочка,

Чтоб с друзьями стать в строю!

Смотрит солнце с высоты,

Улыбаются цветы,

И сияет взор у дочки

От весенней красоты.

Будить мирные края

Песня звонкая твоя.

Будь сама как песня, дочка,

Будь как горная струя!

Ты подумай, погляди –

Море жизни впереди!

Ты сидишь за партой, дочка,

Алый галстук на груди.

Лучше всех учи урок,

Чтобы имя твое мог

На Доске почета, дочка,

Записать твой педагог!

Перевод: Т. Сикорская
 

ВЕСЕННИЙ КАПРИЗ

Твой каприз меня не мучит,

Он меня надежды учит,

Он самой тебе наскучит,

Молчаливый твой каприз.

Кто мне прямо в душу глянет,

Тот капризничать устанет.

Сквозь ресницы светом прянет

Прихотливый твой каприз.

Белый тюль поманит складкой,

С неба ты сойдешь украдкой,

Знаю я твою повадку

И счастливый твой каприз.

Перевод: В. Портнова

Дизайн: Эльчин Сафарли (внук)